1. Блокчейны заменят существующую инфраструктуру.
2. Люди являются сетевыми существами. Это первый биологический вид, который сумел посредством сети преодолеть генетические границы и таким образом захватить весь мир. 
3. Сети позволяют нам сотрудничать, иначе мы бы всё делали самостоятельно. И в сетях распространяются плоды нашего сотрудничества.
4. Множество пересекающихся сетей образуют основу и организовывают наше общество. Физические, цифровые и психические связи соединяют всех нас.
5. Деньги — это сеть. Религия — это сеть. Корпорация — это сеть. Дороги — сети. Электричество — это сеть…
6. Сети должны быть организованы в соответствии с правилами. Для контроля и выполнения этих правил необходимы администраторы. Против мошенников.
7. Сети обладают «сетевым эффектом». Добавление нового участника увеличивает ценность сети для всех существующих участников.
8. Таким образом, сетевые эффекты приводят к тому, что победитель получает всё. Ведущая сеть стремится стать единственной сетью.
9. И управители этих сетей становятся самыми влиятельными людьми в обществе.
10. Некоторые сети управляются царями и священниками, которые решают, что есть деньги и права, священные и светские. Это закрытые правила, основанные на силе.
11. Много сетей находятся в ведении корпораций. Социальная сеть. Поисковая сеть. Телефонные или кабельные сети. Они закрыты, но изначально меритократичны.
12. Некоторые сети управляются элитами. Университетские сети. Медицинские сети. Банковские сети. Отчасти открытые и отчасти меритократические.
13. Немного сетей управляются толпой. Демократии. Интернет. Общины. Они открыты, но не меритократичны. И очень неэффективны.
14. Диктаторские режимы более эффективны в войне, чем демократические. Интернет и общины перегружены злоупотреблениями и спамом.
15. В 20-м веке был создан новый вид сети — рыночные сети. Открытые и меритократические.
16. Преимущество на рынке определяется затратами ресурсов. Ресурс — это деньги, в виде замороженного и готового к торговле времени.
17. Рыночные сети — титаны. Кредитные рынки. Фондовые рынки. Сырьевые рынки. Финансовые рынки. Они сильнее государств.
18. Рыночные сети работают только там, где есть заинтересованность в деньгах. В противном случае они просто сети толпы. Применения ограничены.
19. Так было до настоящего времени.
20. Блокчейн — это новое изобретение, которое позволяет объединиться достойным участникам в открытую сеть, чтобы управлять без администраторов и без денег.
21. Это основанные на заслугах, защищенные от взлома, открытые и избирательные системы.
22. Достойные участники — это те, кто работает над развитием сети.
23. Так же как общество дает нам деньги за то, что оно хочет, так и блокчейн дает монеты за то что мы даем сети то, что хочет она.
24. Важно отметить, что блокчейны платят своими же деньгами (монетами), а не общераспространенными (доллар) на финансовых рынках деньгами.
25. Блокчейны платят монетами, но монеты — это просто следствие проделанной работы. И разные блокчейны требуют разной работы.
26. Биткоин платит за обеспечение сохранности (защищенности) бухгалтерского реестра. Эфириум оплачивает выполнение и проверку расчетов.
27. Блокчейн сочетает открытость демократии и Интернета с меритократией рынков.
28. Для блокчейна заслуга (ценность) может означать безопасность, вычисление, предсказание, внимание, пропускная способность, мощность, хранение, распространение, содержание…
29. Блокчейн переносит рыночную модель в те места, где она не могла быть раньше.
30. Блокчейны, открытые и основанные на рынках, могут заменить сети, которыми раньше управляли короли, корпорации, аристократии и толпы.
31. Блокчейн не имеет смысла без своих монет (криптовалюты), также, как бессмысленен рынок без денег.
32. Бессмысленен блокчейн, управляемый государством, корпорацией, элитой или толпой.
33. Блокчейн дает нам новые способы управления сетями. В банковской деятельности. В избирательных системах и голосовании. Для поиска. В социальных медиа. Для телефонии и энергосистем.
34. Сети управляются не царями, жрецами, элитами, корпорациями и толпой. Сети управляются теми, кто приносит пользу сети.
35. Сети, основанные на блокчейне, заменят существующие сетевые рынки. Сначала медленно, а затем внезапно. Сначала в одном месте, затем везде.
36. В конечном счете, государство — это просто сеть (сетей).

Спасибо, Сатоши Накамото. И всем гигантам, на плечах которых стоял Сатоши.

* * *

Оригинальный текст:

1. Blockchains will replace networks with markets.
2. Humans are the networked species. The first species to network across genetic boundaries and thus seize the world.
3. Networks allow us to cooperate when we would otherwise go it alone. And networks allocate the fruits of our cooperation.
4. Overlapping networks create and organize our society. Physical, digital, and mental roads connecting us all.
5. Money is a network. Religion is a network. A corporation is a network. Roads are a network. Electricity is a network…
6. Networks must be organized according to rules. They require Rulers to enforce these rules. Against cheaters.
7. Networks have “network effects.” Adding a new participant increases the value of the network for all existing participants.
8. Network effects thus create a winner-take-all dynamic. The leading network tends towards becoming the only network.
9. And the Rulers of these networks become the most powerful people in society.
10. Some are run by kings and priests who choose what is money and law, sacred and profane. Rule is closed to outsiders and based on power.
11. Many are run by corporations. The social network. The search network. The phone or cable network. Closed but initially meritocratic.
12. Some are run by elites. The university network. The medical network. The banking network. Somewhat open and somewhat meritocratic.
13. A few are run by the mob. Democracy. The Internet. The commons. Open, but not meritocratic. And very inefficient.
14. Dictatorships are more efficient in war than democracies. The Internet and physical commons are overloaded with abuse and spam.
15. The 20th century created a new kind of network — market networks. Open AND meritocratic.
16. Merit in markets is determined by a commitment of resources. The resource is money, a form of frozen and trade-able time.
17. The market networks are titans. The credit markets. The stock markets. The commodities markets. The money markets. They break nations.
18. Market networks work where there is a commitment of money. Otherwise they are just mob networks. The applications are limited.
19. Until now.
20. Blockchains are a new invention that allows meritorious participants in an open network to govern without a ruler and without money.
21. They are merit-based, tamper-proof, open, voting systems.
22. The meritorious are those who work to advance the network.
23. As society gives you money for giving society what it wants, blockchains give you coins for giving the network what it wants.
24. It’s important to note that blockchains pay in their own coin, not the common (dollar) money of financial markets.
25. Blockchains pay in coin, but the coin just tracks the work done. And different blockchains demand different work.
26. Bitcoin pays for securing the ledger. Etherium pays for (executing and verifying) computation.
27. Blockchains combine the openness of democracy and the Internet with the merit of markets.
28. To a blockchain, merit can mean security, computation, prediction, attention, bandwidth, power, storage, distribution, content…
29. Blockchains port the market model into places where it couldn’t go before.
30. Blockchains’ open and merit based markets can replace networks previously run by kings, corporations, aristocracies, and mobs.
31. It’s nonsensical to have a blockchain without a coin just like it’s nonsensical to have a market without money.
32. It’s nonsensical to have a blockchain controlled by a sovereign, a corporation, an elite, or a mob.
33. Blockchains give us new ways to govern networks. For banking. For voting. For search. For social media. For phone and energy grids.
34. Networks governed without kings, priests, elites, corporations and mobs. Networks governed by anyone with merit to the network.
35. Blockchain-based market networks will replace existing networks. Slowly, then suddenly. In one thing, then in many things.
36. Ultimately, the nation-state is just a network (of networks).

Thank you, Satoshi Nakomoto. And to all the shoulders that Satoshi stands upon.

Источник: https://twitter.com/naval/status/877467629308395521
Перевод: Сергей Базанов