США назвали ночной штурм Майдана «отвратительным»
Такие действия украинской власти, говорится в заявлении, не соответствуют демократическим нормам.
Керри напомнил, что, находясь на прошлой неделе в Брюсселе и в Молдове, он подчеркнул, насколько важным является избежание насилия всеми сторонами, и призвал президента Януковича выполнить чаяния украинского народа.
«Мы четко дали правительству знать о нашем беспокойстве. Как четко сказал вице-президент Байден во время вчерашнего телефонного разговора с президентом Януковичем, уважение к демократическим принципам, включая свободу собраний, является фундаментальным в отношениях США к Украине. Несколько недель мы призываем Януковича и его правительство прислушаться к голосу собственного народа, который хочет мира, справедливости и европейского будущего. Но, похоже, украинские лидеры сделали совсем другой выбор», — говорится в заявлении.
США призвали украинскую власть проявить выдержанность и взять на себя ответственность за безопасность украинского народа.
«Пока звучат колокола в дыму на киевских улицах, Соединенные Штаты встают на сторону народа Украины. Он заслуживает лучшего» — подчеркивается в заявлении.
Полный текст заявления (языком оригиала):
U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
For Immediate Release December 10, 2013
2013/1555
Statement by Secretary Kerry
Statement on Events in Ukraine
The United States expresses its disgust with the decision of Ukrainian authorities to meet the peaceful protest in Kyiv's Maidan Square with riot police, bulldozers, and batons, rather than with respect for democratic rights and human dignity. This response is neither acceptable nor does it befit a democracy.
Last week in Brussels and Moldova, I underscored publicly the importance of all sides avoiding violence and called on President Yanukovych to fulfill the aspirations of the Ukrainian people. We put the government on notice about our concern.
As Vice President Biden made clear to President Yanukovych during their phone call yesterday, respect for democratic principles, including freedom of assembly, is fundamental to the United States' approach to Ukraine. This is a universal value not just an American one. For weeks, we have called on President Yanukovych and his government to listen to the voices of his people who want peace, justice and a European future. Instead, Ukraine's leaders appear tonight to have made a very different choice.
We call for utmost restraint. Human life must be protected. Ukrainian authorities bear full responsibility for the security of the Ukrainian people.
As church bells ring tonight amidst the smoke in the streets of Kyiv, the United States stands with the people of Ukraine. They deserve better.
Около часа ночи 11 декабря подразделения МВД пошли на штурм Майдана с трех направлений: со стороны Михайловской, Институтской улиц и Европейской площади.
