Антиохийский патриарх Макарий 360 лет назад совершил грандиозное путешествие по Украине в сопровождении архидиакона Павла Алепского, который и оставил очень подробное ее описание.
В рукописи есть сведения об особенностях архитектуры Киева, в частности описан Софийский собор, о нравах и быте в Украине, которую автор называет «землей казаков». Родным языком патриарха Макария и членов делегации был арабский, им же написано произведение. Эта книга — единственный арабоязычный исторический источник об Украине.
В мире существует четыре списка рукописи Павла Алепского, которые хранятся в Париже, Лондоне, Санкт-Петербурге и Киеве — в библиотеке Национального университета «Киево-Могилянская академия».
Интересна история, как книга оказалась в Украине. Во время научной экспедиции в Сирию и Ливан украинский востоковед Агатангел Крымский через православных священников узнал, что интересная ему рукопись хранится в Сайданайском монастыре. Ученый приобрел её и привез в Москву, где в то время работал в институте восточных языков. После революции 1917 года Крымский переехал в Киев и перевез свой архив. Во время Второй мировой войны ценный манускрипт оказался в США, куда его вывез аспирант Агатангела Крымского Омельян Прицак. В 1941 году его мобилизовали, возле Белой Церкви в боях он попал в плен, бежал.
В оккупированном Киеве разыскивал Крымского, которого еще накануне войны арестовали энкаведисты и отправили в Казахстан. Нашел архив ученого у историка Наталии Полянской-Василенко, которая и просила его вывезти на запад. Емельян Прицак прожил долгую жизнь, после смерти в 2006 году его коллекции передали в НаУКМА.
На выставке представлен оригинал киевского списка, маршрут сирийских путешественников на древних картах, портреты украинских деятелей, с которыми они встречались, цитаты из произведения Павла Алепского о жизни казацкого государства в середине XVII века. Также здесь выставлены удивительные картины Юрия Нагулко о раннехристианских святых Сирии.
Эта выставка — совместный проект Национального заповедника «София Киевская» и Посольства Сирийской Арабской Республики в Украине и других научных и музейных организаций Украины. Посмотреть ее можно до 12 сентября этого года, пишет «Урядовий кур’єр»
